Candlemas | ParemioRom

Candlemas

Date:

25-April

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 81 - 100 of 278 (page 5 of 14)

Text	Language or variety
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	Venetan
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	Venetan
La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento	Istro-Romance
La Mare de Déu encandelada, grossa nevada o grossa ventada	Catalan
La Ngannelóre o ce néveche o ce chióve mèzza vernéte è assute fóre; ce vòlete la vècchia arraggéte: ne nn'éje ancore mèzza vernéte se ne n'éje la Nnunziéte (virne nn'éje passéte se ne vvéne la Nnunziéte)	Pugliese
La Ngannelóre o che néveche o ce chióve, mèzza vernéte è assute fóre: ou arrespuste la vècchia arraggéte: fra ce ne nvéne la Nnunziéte; arrespónne lu Curpe de Criste: pe jèsse cchiù ssecure quanne aièssene li meteture	Pugliese
La Ngannelóre, mèzza vernéte è assute fóre	Pugliese
La Ngannelóre, vernéta fóre	Pugliese
La veille de la Chandeleur [/] L'Hiver se passe ou prend rigueur	French
Lichtmess s-chür, St. Paul cler, [/] impla las archas e'l graner	Romansh
Lo dzor de la Peureufecachon [/] Se lo baou marque sa passà [/] Lo fourië l'est bon; [/] Si l'est serein, [/] Fenne, vardà voutrou fein[,] [/] Vou n'aré besoen	Franco-provençal of Italy
Lo dzor de la Purificachon gran oradzo o gramo ten, quaranta dzor l'Einver foura	Franco-provençal of Italy
Lo dzor de la Tsandelousa [/] Se feit cllier et seren, [/] Betsolë, garda bien ta paille et ton fen	Franco-provençal of Italy
Madone des čhandelis, [/] s’al è nulât il frêd ’l è lât; [/] s’al è clâr, a mieğ Unviâr	Friulian
Mare de Déu encandelada, \| grossa nevada, \| grossa ventada o grossa gelada	Catalan
Mare de Déu encandelada, \| pluja, neu o gran ventada, \| i a vegades tota plegada	Catalan
Mó vé la cannəlórə, / da lu mmiòrnə sémmə fórə ; / Ma sə ppióvə o tira vèndə, / a ju mmiòrnə sémmə déndrə	Abruzzese
Nêf cjandelore e dure un’ore	Friulian
Nélla cannelóra che ffiócca o che ppióve l’immèrno è ffóre ; se ffa sóle solèglio štémo a mmèʒʒo l’immernarèglio	Abruzzese
Nosto-Damo la Candelèro, [/] Bon sourelh en la carrèro	Occitan

Pages