Fitxes de refranys

Mostrant 11901 - 11920 de 13210 (pàgina 596 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si trona cap a Pallars, prepara que regaràs	català
Si trona en es bril, \| ve bon estiu	català
Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern	català
Si trona entre la Mare de Déu de la Candelera i la de març, hi ha quaranta dies més d'hivern	català
Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo	asturià
Si trona pa Turón, lloverá o non	asturià
Si trona per la Cova Santa, aigua a manta	català
Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda	català
Si trona per sant Joan, totes les nous se corquen	català
Si truena en enero, / apontona el granero	castellà
Si truena en enero, cuelga la hoz en el humero	castellà
Si truena en enero[,] echa las trillas al gallinero	castellà
Si truena en marzo, prepara la pala y es rastro [el rastro]	castellà
Si truena pa forada[,] echa la grada, si truena pa Xixón, ñon	asturià
Si truena per Burón, lloverá o ñon	asturià
Si truena per Maraña, rica España	asturià
Si truena por San Ginés y retumba por Peñapalomera, ya se han hecho la ... los cáñamos de la ribera	castellà
Si truena sobre noblina[,] o nube fuerte o temporal encima	asturià
Si truena sobre'l nublau, nueve díes anubarrau	asturià
Si tu vois l'herbe en Janvier [/] Mets ton grain dans le grenier	francès

Pàgines

Mostrant 11901 - 11920 de 13210 (pàgina 596 de 661)