Fitxes de refranys

Mostrant 11461 - 11480 de 13210 (pàgina 574 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si fa frío[,] trebaja n'os solaneros; si fa calor, n'os pacinos	aragonès
Si fa sol per Sant Blai, fred arrai!	català
Si fait beaux et luit Chandelours[,] six semaines se cache l'ours	francès
Si falta 'l novenario de Mayo, fame too'l año	asturià
Si Febreru non febrexa, pa Marzu lu aparexa	asturià
Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu	cors
Si février est chaud, [/] Croyez bien, sans défaut, [/] Que par cette aventure, [/] Pâques aura sa froidure	francès
Si Février est sec et beau [/] Garde du foin pour tes chevaux	francès
Si février ne donne pas du froid, mars vient qui gâte tout	francès
Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles	francès
Si février ne fait pas son devoir, mars le fait	francès
Si février ne févrière pas, [/] Tout mois de l’an peu ou prou le fera	francès
Si février ne févrotte, [/] Mars marmotte	francès
Si février ne fris[s]onne, mars vient tout gâcher	francès
Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué	francès
Si fizan as moscas[,] véstene luego ta casa	aragonès
Si fizan mucho as moscas[,] luego a coger caracols	aragonès
Si frivaru nun frivía, marzu ervuría	sicilià
Si gela pel gener, \| molta pluja pel febrer	català
Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa	cors

Pàgines

Mostrant 11461 - 11480 de 13210 (pàgina 574 de 661)