Si frivaru nun frivía, marzu ervuría

Llengua o varietat: 
sicilià
Traducció Literal: 

Si febrero no febrerea, marzo "herborea"

Glosa: 

[...] se febbraio non fa il tempo che gli è propio, cioè freddo e piovoso, marzo invade d'erba i campi e ciò nuoce alla vegetazione del grano.

Comentaris: 

Nótense las formaciones verbales ad hoc.

Categorització
Cronologia: 
febrer
<mes>
març
<mes>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
herba
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sicília
    Territori:

    Sicília, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2006
 Pàgina:
149
Núm. refrany:
923
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)