Si frivaru nun frivía, marzu ervuría

Language or variety: 
Sicilian
Literal translation: 

Si febrero no febrerea, marzo "herborea"

Gloss: 

[...] se febbraio non fa il tempo che gli è propio, cioè freddo e piovoso, marzo invade d'erba i campi e ciò nuoce alla vegetazione del grano.

Comments: 

Nótense las formaciones verbales ad hoc.

Categorization
Chronology: 
February
<month>
March
<month>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
grass
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sicily
    Territory:

    Sicily, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006
 Page:
149
Proverb number:
923
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)