A tramontanna a no s'addescia [/] se o marin a no a remescia
Llengua o varietat: 
lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Traducció Literal: 

La tramontana no se despierta [/] si el [viento] marino no la mezcla

Comentaris: 

Localizado por Lapucci (1993: 204)  en Génova. En Raimondi (1975: 61), sin versificar.

Categorització
Meteorologia: 
tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
marin, marina, marinada [vent de mar]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
despertar-se
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Gènova
    Territori:

    Gènova [Genova], Ligúria, Itàlia.

    Gènova és el nom de la ciutat i de la província a la qual pertany.

  •
    Província de Gènova
    Territori:

    Gènova, Ligúria, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lloc d'edició:
Cernusco
Data de publicació:
1995 (3.ª ed.)
 Pàgina:
204
RAIMONDI, Piero Proverbi genovesi Editorial:
Aldo Martello - Giunti Editore
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
1975
 Pàgina:
61
Núm. refrany:
494
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)