S'il pleut sur la chapelle, [/] Il pleut sur la javelle
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Si llueve sobre la capilla, [/] Llueve sobre la gavilla

Glosa: 

[...] la javelle est la brassée de céréale coupée [...]

Comentaris: 

La chapelle es una alusión a las estaciones para el rezo en la procesión del Corpus. La gavilla se refiere aquí a la siega: tiempo de verano.

Categorització
Cronologia: 
estiu
<estació>
Corpus
<data movible>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
sega, segar
<feines agrícoles>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1985
 Pàgina:
82
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)