Rubias en Castela, agua en la terra (de Portugal). Indica, según los portugueses, que cuando se ven arreboles hacia Castilla es señal de próxima lluvia en su país.
Comentaris:
Nótese la peculiar transcripción de Vergara, que castellaniza lo que debería ser en portugués Rubias em Castela, agua na terra. Cf. la ficha correspondiente a los refranes portugueses afines Aberto para Castela, chuva como terra y Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra. No aparece en los refraneros portugueses consultados, por lo que dudamos de la autenticidad del testimonio, del que dejamos aquí constancia solo a manera de curiosidad. Ofrecemos la geolocalización aproximativa de la actual "Castilla y León".
Nótese la peculiar transcripción de Vergara, que castellaniza lo que debería ser en portugués Rubias em Castela, agua na terra. Cf. la ficha correspondiente a los refranes portugueses afines Aberto para Castela, chuva como terra y Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra. No aparece en los refraneros portugueses consultados, por lo que dudamos de la autenticidad del testimonio, del que dejamos aquí constancia solo a manera de curiosidad. Ofrecemos la geolocalización aproximativa de la actual "Castilla y León".