Não peças água a Luzia e a Simão nem sol a António e a João[,] que eles tudo isso te darão
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

No pidas agua a Lucía y a Simón ni sol a Antonio y a Juan, que ellos todo eso te darán

Comentaris: 

Carrusca (1976: 243). Variante más sencilla: Não peças sol a João nem água a Simão[,] que eles tudo isso te darão.

Categorització
Cronologia: 
Antoni de Pàdua (Sant —)
<data fixa>
Joan Baptista (Sant —)
<data fixa>
Llúcia (Santa —)
<data fixa>
Simó (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
sol
<sol>
Àmbit temàtic general: 
donar
<personificació i afins>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1974-1976
 Pàgina:
243
Volum:
III
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)