Llúcia (Santa —) | ParemioRom

Llúcia (Santa —)

Data:

22-Maig

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 13 de 13 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Assim como vires o tempo de Santa Luzia ao Natal, assim estará o ano mês a mês até final	portuguès
Da S. Lùçia el fredo cruçia, da Nadal xe un fredo mortal	vènet
Lughìa netta, Pascha brutta, Lughìa brutta Pascha neta	sard
Não peças água a Luzia e a Simão nem sol a António e a João[,] que eles tudo isso te darão	portuguès
Par Santa LuƷì e' fred l'agiaƷa la vì	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Santa Lucía trece, el que no tién leña perece	castellà
Santa Lucia, acqua o neve pe'la via	romanesc
Sante Lùzie il frêt al cùzie	friülà
Sante Luzìe il frêt s’invìe	friülà
Cando chove por Santa Lucía, non hai sardiña	gallec
Día de Santa Lucía, chuiva unha vez no día	gallec
Polo san Andrés, neve ó meu pé. Por santa Lucía, neve astra na cuciña	gallec
San Marcos llena los charcos; Santa Rosa los rebosa; Santa Lucía los vacía	castellà