Marzo marzola, trebón e raiola
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Marzo marzola, tormenta y rayo de sol

Comentaris: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.23 (lugar y parroquia de Rodís, municipio de Cerceda). El mismo atlas registra una docena de variantes (la mayoría, con la formación ad hoc marzolo; un par, con marzola; y hasta una con marzale) en diversos puntos de encuesta. En gallego raiola designa los espacios de tiempo con sol entre aguaceros. Cf. Marzo marzolas: treboadas e raiolas.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
Meteorologia: 
sol
<sol>
temps variable
<temps variable>
tempesta, temporal
<tempesta, temporal>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 16 de 16 (pàgina 1 de 1)
  • A Barrela (Lousada)
    Territori:

    Carballedo, Lugo, Galícia, Espanya.

    Punt L-36 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    A Feira do Monte (Sistallo)
    Territori:

    Cospeito, Lugo, Galícia, Espanya.

    Punt L-14 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Espiñaredo
    Territori:

    As Pontes de García Rodríguez, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-6 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Friamonde (Callobre)
    Territori:

    A Estrada, Pontevedra, Galícia, Espanya.

    Punt P-4 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Goiriz
    Territori:

    Vilalba, Lugo, Galícia, Espanya.

    Punt L-11 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Guitiriz
    Territori:

    Guitiriz, Lugo, Galícia, Espanya.

    Punt L-17 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Mezonzo
    Territori:

    Vilasantar, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-26 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    O Melle (Loboso)
    Territori:

    A Pastoriza, Lugo, Galícia, Espanya.

    Punt L-12 del Atlas Lingüístico Galego.

  •
    O Xestal (San Fiz de Montero)
    Territori:

    Monfero, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-14 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Ourol
    Territori:

    Ourol, Lugo, Galícia, Espanya.

    Punt L-3 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Pontedeume
    Territori:

    Pontedeume, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-9 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Rodís
    Territori:

    Cerceda, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-23 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Rodís
    Territori:

    Cerceda, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-23 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    San Cristovo (Brión)
    Territori:

    Ferrol, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-7 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Sobrado
    Territori:

    Sobrado, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-28 de l'Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Xanceda
    Territori:

    Mesía, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-25 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
466
Núm. refrany:
258-268
Volum:
IV
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)