Marso marsán, pola mañán cara de rosa e á nuite cara de can
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Marzo "marzán", por la mañana cara de rosa y a [por] la noche cara de can [perro]

Comentaris: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.33 (lugar y parroquia de Beba, municipio de Mazaricos). La grafía refleja el seseo característico de la zona. Nótese además la forma dialectal nuite (por la normativa noite). Cf. Marzo marzán, pola mañán cara de risa e pola tarde cara de can.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
matí
<parts de la jornada>
nit
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
mal temps
<mal temps>
temps variable
<temps variable>
Àmbit temàtic general: 
rosa, roser
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
gos
<animals (menys els de pastura)>
cares
<personificació i afins>
animalització (cues i altres casos)
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Beba
    Territori:

    Mazaricos, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-33 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
466
Núm. refrany:
302
Volum:
IV
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)