Algua i sol, frument a bruiol; Algua i neu, frument arreu
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Agua y sol, trigo a cubo[s], agua y nieve, trigo por todas partes

Comentaris: 

Así, en el DCVB (s. v. algua), que localiza la variante algua (catalán normativo: aigua) en Alguer; y remite el refrán a Guarnerio, "Il dialetto catalano d'Alghero", Archivio Glottologico Italiano, IX, p. 332. En Palomba (1996: 124): Aigua i sol, froment a buiol, aigua i neu, froment arreu. Nótense los dialectalismos froment y b(r)uiol, propios del catalán del Alguer [Alghero, en italiano], así como la afinidad con esta paremia sarda: Abba et sole, trigu a muntone, subta sa cappa de nostru Segnore.

Categorització
Meteorologia: 
pluja amb sol
<pluja amb sol>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
bon auguri
<auguri>
blat
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
 Pàgina:
504
Sub voce:
algua
Volum:
I
PALOMBA, Joan Tradizioni, Usi e Costumi di Alghero. Pàgines de literatura algueresa [edición de Antoni Nughes] Editorial:
Edicions Sol
Lloc d'edició:
L'Alguer
Data de publicació:
1996
 Pàgina:
124
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)