Fitxes de refranys

Mostrant 6621 - 6640 de 13210 (pàgina 332 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
L’acqua d’aprile [/] il bue ingrassa, [/] il porco uccide [/] e la pecora se ne ride	italià
L’aghe di Avost a jè mane e most	friülà
L’aghe di mai e mene vie il canai	friülà
L’aiar di genâr al ingravide il pomâr	friülà
L’aiar di siroc, ce che al cjate al puarte vie. L’aiar di garbin, ce che al cjate al lasse	friülà
L’aigua d’agost, [/] tot oli i tot most	català
L’ajar di març al fâs sivilâ il scuarç	friülà
L’albe clare a la Nunziade, anade beade	friülà
L’aria fresca di settembre [/] il cacciatore attende	italià
L’hiver n’est jamais achevé, [/] Que la lune d’avril ne nous ait houspillés	francès
L’or du soleil de janvier, [/] Est or que l’on ne doit envier	francès
L’ultima neve non lascia ghiaccio	italià
L’unviêr al fûc e l’istât te ombrene	friülà
Ma frë́it porta del dŭt	ladí (dolomític)
Ma se maggio si rivolta, viene aprile un'altra volta	italià
Macort'aura Sontga Frena, pur sega ad in segar e raschla, cu ti sas	romanx (retoromànic de Suïssa)
Madìns lusìnts, stâi curints; madìns scurìnts, stâi lusints	friülà
Madone des čhandelis, [/] s’al è nulât il frêd ’l è lât; [/] s’al è clâr, a mieğ Unviâr	friülà
Madrid, nueve meses de invierno y tres de infierno	castellà
Maestral, \| el tio de la (d)estral	català

Pàgines

Mostrant 6621 - 6640 de 13210 (pàgina 332 de 661)