Fitxes de refranys

Mostrant 2061 - 2080 de 13210 (pàgina 104 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Calma que se prolonga muchos días, se resuelve en tormentas muy bravías	castellà
Calma, vento espera	portuguès
Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan	francès
Calme u vìinde, e calme u mare[,] tanne se ne prèsce u marnàre	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Calonda Matg plievia, pauc fretg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Calor de paño, jamás hizo daño	castellà
Calor em tempo frio, chuva por castigo	portuguès
Calor per Sant Miquel, [/] calor del cel	català
Calùr c'a mùnta[,] burasca prùnta	piemontès
Cambéne a llunghe, acque a ccurte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Campanas de Chucena, gañanes a la candela	castellà
Cân ân Bârdo sórele ân róişo zehaię, mâre va fi mušåta zi	istroromanès
Can la nióula mont'al Chantau, [/] Laisa lo feson e demóra' l'oustau. [/] Can la nióula davala ves Truiere, [/] Pren lo feson e vai-t'en foeire	occità
Când ân Petróva víre måra nevręme, gráşca va tot potučí	istroromanès
Când apare (iese) curcubeul, se face vreme frumoasǎ / se opreşte ploaia	romanès
Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide	romanès
Când arde soarele şi-i năduşeală mare, are să ploaie	romanès
Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna	istroromanès
Când asfinţeşte soarele în senin, va fi vreme bună	romanès
Când av lúra ieşít şi aråta na bárcu, va fi fína vręma	istroromanès

Pàgines

Mostrant 2061 - 2080 de 13210 (pàgina 104 de 661)