Fitxes de refranys

Mostrant 7001 - 7020 de 13210 (pàgina 351 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Marzo engañador, si un día yia malo, l'outro yia pior	lleonès
Marzo engañador, un día malo y otro peor	castellà
Marzo engañador, un día malu y otru pior	asturià
Marzo es loco, y abril no poco	castellà
Marzo escarabanoso, abril chuviñoso	gallec
Marzo g'ha comprà la pelizza a so madre, e tre dì dopo el l'ha vendua	vènet
Marzo ha comprato la pelliccia a sua madre e tre giorni dopo l'ha venduta	italià
Marzo ighuarzo, á mañán cara de can, á mediodía cara de raíña e á noite corta como unha fouciña	gallec
Marzo loco, abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso	castellà
Marzo louco, si malo é un día, pior o outro	gallec
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil	asturià
Marzo manaco, que non crías buey nin vaco	asturià
Marzo marcea y Abril penerea	castellà
Marzo marceador, de noche llueve y de día hace sol	castellà
Marzo marceador, pe la mañana de sol rayaes, pela tarde turbonaes	asturià
Marzo marceador, que de noche hace fresco y de mañana calor	castellà
Marzo marceador: de noite chove e de día vai sol	gallec
Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando	asturià
Marzo marceiro, pola mañán cariña de rosa e pola noite cara de can	gallec
Marzo marcero, madeja sin centenero	aragonès

Pàgines

Mostrant 7001 - 7020 de 13210 (pàgina 351 de 661)