Fitxes de refranys

Mostrant 581 - 600 de 13210 (pàgina 30 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin	castellà
Abril, águas mil, [/] Em Maio três ou quatro	portuguès
Abrìl, aqua e sol dà fura al sprunzôl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abril, el de los charquillos mil	castellà
Abril, para ser abril, ha de tener aguas mil	castellà
Abrìl, piôv piôv che vegna grossi al côv	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abril, pióv pióv che vengna grossi al cóu	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abril, ruin, si no es el principio, es el fin	castellà
Abril, se por mal quere vir, inda as portas non deixa abrir	gallec
Abril, si bueno al principio, malo al fin	castellà
Abril, si por mal quer vir, as portas non deixa abrir	gallec
Abril, tan pronto llorar como reír	castellà
Abril, tempo de cuco: de manhã molhado e à tarde enxuto	portuguès
Abril, uno bueno entre mil	castellà
Abril, ventos mil	portuguès
Abril, \| el de les pluges mil	català
Abril: águas mil, quantas mais puderem vir	portuguès
Abrile torrat cane a cuile	sard
Abriles buenos y buenos hidalgos, / muy escasos	castellà
Abriles y caballeros, ninguno bueno	castellà

Pàgines

Mostrant 581 - 600 de 13210 (pàgina 30 de 661)