Fitxes de refranys

Mostrant 541 - 560 de 13210 (pàgina 28 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Abril mata a un hombre, y después se ríe	castellà
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril	asturià
Abril mete o porco no cubil	gallec
Abril molhado, ano abastado	portuguès
Abril mollado, malo na horta e bo no campo	gallec
Abril mullat, \| bo per al blat	català
Abril mullat, \| mal per a l'hort, bé per al sembrat	català
Abril no es padre, / que es compadre	castellà
Abril no se llame abril, sino ¡ah, vil!	castellà
Abril ploraner, \| maig rialler	català
Abril plover i maig ventós \| fan l'any ric i profitós	català
Abril plujós, \| graner abundós	català
Abrìl quand e' pianz e quand e' rid	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abril quantas falopas de neve deitou, quantos grãos de pão criou	portuguès
Abril que non chove deixa o labrego pobre	gallec
Abril quente e mollado, carga o carro e engorda o gado	gallec
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil	asturià
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril	lleonès
Abril renegril, que matas el buen acarril	asturià
Abril riente / mata de friu a xente	lleonès

Pàgines

Mostrant 541 - 560 de 13210 (pàgina 28 de 661)