Fitxes de refranys

Mostrant 7541 - 7560 de 13210 (pàgina 378 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Nevoeiro de S. Pedro põe em Junho o vinho a medo	portuguès
Nevoeiro de S. Pedro, põe o vinho a medo	portuguès
Nevoeiro na serra, chuva na terra	portuguès
Nevoeiro nos montes, auga nas fontes	gallec
Nhèu ardona[,] ua auta ne dona	occità (aranès)
Nhèu ardona[,] ua auta ne ven de bona	occità (aranès)
Ni acqua ni gelo aresta mai in celo	romanesc
Ni al aire cierzo abrigo ni al hombre pobre amigo	castellà
Ni bon vin, ni pain blanc, [/] s'il gèle après la Saint-Urban [sic]	francès
Ni calor abans de Sant Joan[,] ni fred abans de Nadal[,] fan l’any bo i cabal	català
Ni calor hasta San Juan, ni frío hasta Navidad	castellà
Ni como anochece amanece, ni como amanece anochece	castellà
Ni creas en invierno claro, ni en verano nublado	castellà
Ni de Mérida el viento, ni de "Safra" el casamiento	castellà
Ni el buen tiempo ni el mal tiempo duran mucho tiempo	castellà
Ni en desembre assolellat no et treguis la capa del costat	català
Ni en invierno ni en verano dejes en casa el sayo	castellà
Ni en invierno ni en verano dejes la cobija en el tramo	castellà
Ni en invierno ni en verano dejes la manta en casa del amo	castellà
Ni en invierno sin capa, ni en verano sin calabaza	castellà

Pàgines

Mostrant 7541 - 7560 de 13210 (pàgina 378 de 661)