Fitxes de refranys

Mostrant 7461 - 7480 de 13210 (pàgina 374 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Neige de mars [/] Vaut blé en sac	francès
Neige de saint Nicolas [/] Donne froid pour trois mois	francès
Neige de Saint-André [/] Peut cent jours durer	francès
Neige en février, [/] Bon temps pour les blés	francès
Neige en janvier [/] Vaut fumier	francès
Neige ou pluie à la Saint-Aubin, [/] Année sans paille ni grain	francès
Neige que donne Février [/] Met peu de blé dans le grenier	francès
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo	asturià
Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu	asturià
Nel mes de Xineru entra'l sol en cada regueru	asturià
Nel mese di luglio - la terra bolle	italià
Nel mese di maggio, provvedi legna e formaggio	italià
Nélla cannelóra che ffiócca o che ppióve l’immèrno è ffóre ; se ffa sóle solèglio štémo a mmèʒʒo l’immernarèglio	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Nella tempesta si riconosce il nostromo	italià
Nem carvão nem lenha compres quando geia	portuguès
Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão	portuguès
Nem em Agosto caminhar, nem em Dezembro marear	portuguès
Nem montanha sem nevoeiro, nem mérito sem calúnia	portuguès
Nem no Inverno sem capa nem no Verão sem cabaça	portuguès
Nem um dedo faz a mão, nem uma andorinha faz o Verão	portuguès

Pàgines

Mostrant 7461 - 7480 de 13210 (pàgina 374 de 661)