Fitxes de refranys

Mostrant 12481 - 12500 de 13210 (pàgina 625 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Tot j arcult ch' a farì s' i srà bun u 'l dirà l'êrchbalèn, tot j arcult ch'u s' farà l'êrchbalèn u' ve' dirà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Tot l'any, en mal temps fa de mal anar, \| però pel setembre no es pot aguantar	català
Tot la noi în şatră / bate vînt şi piatră	romanès
Tota dona ben casada [/] té bon temps quan fa la bugada	català
Tota la pluja perduda, [/] per Sant Miquel és vinguda	català
Toujour pèr sant Vincèns [/] L'ivèr perd uno dènt	occità
Toujour plòu ounte es moui	occità
Tounèdre d'abrial [/] Es signe de gial	occità
Tounègre en belié, [/] Mounto la lato ei granié	occità
Tounerre de heurè [/] Cade garbe bau û dinè, [/] Las barriques au soulè	occità
Tourrade blanque, la plouje que l'amante	occità
Toutes les pluies perdues [/] Par Saint-Michel sont rendues	francès
Tóuti li fes qu'uiausso, trono pas	occità
Tóuti li plueio perdudo [/] Pèr sant Michèu soun rendudo	occità
Toutis lous nuatges [/] Fan pas d'auratges	occità
Touto biso que sort de la bruno, [/] Dins cènt an n'i aurié trop d'uno	occità
Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Tramontana chiara, tre giorni spara	italià
Tramontana de bon core, o tre o sei o nove	romanesc
Tramontana en la Albufera, ni pesquera ni cacera	castellà

Pàgines

Mostrant 12481 - 12500 de 13210 (pàgina 625 de 661)