Fitxes de refranys

Mostrant 781 - 800 de 13210 (pàgina 40 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Aguilàs [/] pluòja auràs [/] d'aquí que siegues [siás] las	occità
Agùst cap d'invern	piemontès
Agùst: giù 'l sùl e 'l di a resta fùsch	piemontès
Agùste, le màneche o bbuste	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Agustu è capu 'e vernu	calabrès
Agustu manna littari, settembri li lejia, appresta la dispensa cà viernu è 'nmienzu a via	calabrès
Agustu porta littari, settembri si li leje, viestiti, culunudu, cà viernu priestu veni	calabrès
Ah, gener, gener, \| no m'has morta cap auveia \| ni s'esqueller	català
Ah, gener, generot, \| m'has morta s'auveia \| i s'esquellot	català
Ahora en marzo, buen tiempo, y lugo en abril, no faltará el gruñir	castellà
Ai doi di fevrâr [/] tante nêf ch’al è clâr	friülà
Ai sants, se il faiâr sot la scusse 'l è sut, spietais grant frêt d’unviôr; se 'l è morbit, sirocai	friülà
Aí vem o meu irmão Março, que fará o que eu não faço	portuguès
Ai venton [/] sol in Leon	vènet
Aiet prim de pèu, [/] Ivèr court e bèu	occità
Aigal que ritz [/] traís	occità
Aigo d'agost \| fa mel i most	català
Aigo d'agost, \| ni vi ni most	català
Aigo de gost \| posa corc pertot	català
Aigo de maig, \| pesta en es bestiars	català

Pàgines

Mostrant 781 - 800 de 13210 (pàgina 40 de 661)