Fitxes de refranys

Mostrant 2901 - 2920 de 13210 (pàgina 146 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cuan el tiempo ye del tiempo, [/] nunca ye mal tiempo	aragonès
Cuan es gallos ploran, las boiras tamién ploran	aragonès
Cuan pleve y fa sol, [/] tiempo del caragol	aragonès
Cuan se sienten las campanas de Serllé, plucha al derré	benasquès
Cuanch' al čhante il cuc [/] a jè ore di meti blave in ogni luc	friülà
Cuanch'al čhante il cuc al è ce fâ pardut, [/] cuanch'al lasse di čhantâ [/] al è ce fâ ančhe masse	friülà
Cuanche il ğhal al čhante la matine, [/] ploe vicine; [/] cuanch'al čhante la sere, [/] bontimp si spere	friülà
Cuanche il ğhat si lave lis orelis, ploe a selis	friülà
Cuanche la ciale a čhante [/] il forment al palombe	friülà
Cuando 'l abedul rincha y el picu Torres brama, mardiegos y marigüelos ya podéis marchar de Braña	asturià
Cuando 'l cirzu vien pel Rasón, vetchu[,] vete pa la cabana y ponte 'l seyu, y cuando 'l cirzu vien pel Rasoncín[,] vete pa la cabana y ponte 'l sayelín	asturià
Cuando 'l cuervu pía, señal de güen día	asturià
Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao	asturià
Cuando 'l picu Benzúa pon la toca, el concejo de Llanes se moja	asturià
Cuando 'l picu de Moutas toma la capa, pesca la tuya y escapa	asturià
Cuando 'l picu Monrrondio [sic] se cubre de niebla, tá el tiempu de vuelta	asturià
Cuando 'l picu Pelitrón pon capa, non dexes la tuya 'n casa	asturià
Cuando 'l picu Pierzu pon capa, coge la tuya y escapa	asturià
Cuando 'l sal se derrite, ves les piedres sudar, o tán húmedos los fierros, xelu o lluvia pués cuntar	asturià
Cuando 'l Sueve ponga capa, non dexes la tuya 'n casa	asturià

Pàgines

Mostrant 2901 - 2920 de 13210 (pàgina 146 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines