Fitxes de refranys

Mostrant 2881 - 2900 de 13210 (pàgina 145 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Corvo que grita, vento chama	portuguès
Corvos baixos, sinal de água	portuguès
Corvos e corrioncas annuntiant abba	sard
Costa cargada, nordeste 'na playa	asturià
Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cotschen della dumang vala betg igls fers d'en tgang	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cotschnera la dumang, la plievgia giu pigl mang	romanx (retoromànic de Suïssa)
Coucher du soleil pâle et jaune / Est humide autour de sa zone. / Crépuscule jaune et brillant / Pour un peu d'eau beaucoup de vent	francès
Courto plueio, grand fangas	occità
Crăciun negru, Paşti albe	romanès
Crăciunul, dacă cade vineri, e iarna grea	romanès
Cremallot al llum, [/] pluja i no fum	català
Croissant de quatre jours et corne d'en bas ronde, / Signe de mauvais temps sur la terre et sur l'onde	francès
Cu cât mai uscat va fi martie, cu atât mai umed va fi aprilie	romanès
Cu l'ajer tira vers Bernina, l'aura ais bella in Engiadina, ma cur ch'el tira vers Samagnun, lura ant saira plova dal bun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cu las mustgas tunan il Favrer [/] matei las brustgas en faner!	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cu o floare nu se face primăvară	romanès
Cu o rândunică nu se face primăvară	romanès
Cu sciloccu jetta simenza, cu tramuntana no	sicilià
Cuan cante el cucut[,] mal temps al altro dia	benasquès

Pàgines

Mostrant 2881 - 2900 de 13210 (pàgina 145 de 661)