Fitxes de refranys

Mostrant 2801 - 2820 de 13210 (pàgina 141 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Com vento suão não pesques peixe nem caces com cão	portuguès
Com vento Suão nem pesca nem furão	portuguès
Com'è Catarinell così è Natalell	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Come Catarine iéje, accussì Natéle iéje	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Come ch'al è il timp a san Bartolomio, al sarà di vendemis	friülà
Come ch'al è il timp il dì di san Zuan, 'l è probabil che si mantegni par un mês a lunc	friülà
Come ch'al va l'ultin di Carnavâl [/] e il prin di Quaresime, [/] ’e va dute la Quaresime	friülà
Come che al va il prin martars di lune, e va dute la lune	friülà
Come che va la tiarçe sornade di avrîl, a laràn i cuarante dîs di seguit	friülà
Come è il tempo a Santa Caterina, così è a Natale	italià
Come il dì di sante Catarine, fevrâr al cjamine	friülà
Començament de maig, \| s'hivern fa revivar	català
Comme feit Toussaint feit Tsalende	francoprovençal d'Itàlia
Comme le nebbie van in Ôchta [/] Pren lo mantel et va a souchta; [/] Comme le nebbie van a Aloagna [/] Quitta lo mantel et va in campagna	francoprovençal d'Itàlia
Como el tres, todo el mes	castellà
Como es San Blas[,] es Semana Santa y Carnaval	castellà
Como hace el uno, el dos y el tres, hace la mayor parte del mes	castellà
Como hace el veintisiete y el veintiocho hace el veintinueve, mes siguiente, que no miente	castellà
Como hace el veintisiete, hace el mes siguiente	castellà
Como llueva en Abril y Mayo, más que no llueva en todo el año	castellà

Pàgines

Mostrant 2801 - 2820 de 13210 (pàgina 141 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines