Fitxes de refranys

Mostrant 2721 - 2740 de 13210 (pàgina 137 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Cigognes à la Saint-Barthélemy, [/] Un dur hiver nous est promis	francès
Ciile a pichiredde [/] iacque a campanedde	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cîl a piorelis, aghe a fontanelis; [/] cîl a piorons, ploe a selons	friülà
Cîl fat a lane, ploie a montane	friülà
Cîl ros sul fâ dal dì, ploie sigûr prìn di misdì	friülà
Cile a ppecurèlle, acque a ccatenèdde	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cile a ppecurèlle, acque a ffuntanèlle	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cillo en Moncayo[,] ponte a caballo	aragonès
Cilə a ttòppə də lanə si nim bbiéu̯və ujjə, piéu̯və dumanə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Cînd ploaia se risipeşte, [/] apă nu se mai găseşte	romanès
Cînd se vede la apus o sprînceană luminoasă, [/] s-aşteaptă să vie o vreme frumoasă	romanès
Cine cade în gîrlă, (el) de ploaie nu se mai fereşte	romanès
Cine se teme de brumă, să nu sădească vie	romanès
Cine seamănă vânt, culege furtună	romanès
Çinque brilanti ghe ne va via quaranta somegianti	vènet
Ciocârlia cu primăvara şi rândunica cu vara	romanès
Ciocârlia ne prevesteşte primăvara	romanès
Circo à volta da lua é sinal certo de chuva	portuguès
Circo ao largo, chuva ao perto	portuguès
Circo de longe, / Água de perto	portuguès

Pàgines

Mostrant 2721 - 2740 de 13210 (pàgina 137 de 661)