Guergal, | peix en la sal
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Gregal, | pescado en la sal

Glosa: 

Els pescadors d'alguns indrets asseguren que els beneficia [...]

Comentaris: 

Localizado en la "Costa de Llevant". Con respecto a la localización de "Costa de Llevant", véase el DCVB (s. v. costa): "Costa de Llevant: comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Cf. Si es guergal i brusca dura, | pescada segura. Nótese la variante dialectal metatética guergal (en lugar de la normativa gregal).

Categorització
Meteorologia: 
gregal i variants [vent del nord-est]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
peix, pesca, pescar, pescadors [de mar o riu]
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Costa de Llevant
    Territori:

    Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Según el DCVB (s. v. costa), franja costera que comprén des de Barcelona fins a la desembocadura del riu Tordera.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1952
 Pàgina:
40
Núm. refrany:
135
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)