Guergal, | peix en la sal
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Gregal, | pescado en la sal

Gloss: 

Els pescadors d'alguns indrets asseguren que els beneficia [...]

Comments: 

Localizado en la "Costa de Llevant". Con respecto a la localización de "Costa de Llevant", véase el DCVB (s. v. costa): "Costa de Llevant: comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Cf. Si es guergal i brusca dura, | pescada segura. Nótese la variante dialectal metatética guergal (en lugar de la normativa gregal).

Categorization
Meteorology: 
gregal and variants [northeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
fish, fishing, fishermen [sea or river]
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Costa de Llevant
    Territory:

    Barcelona, Catalonia, Spain.

    According to the DCVB (s. v. costa), coastal strip from Barcelona to the mouth of the Tordera river.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
40
Proverb number:
135
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)