aire d'avall i similars [procedent del sud, de terres baixes, del mar] | ParemioRom

aire d'avall i similars [procedent del sud, de terres baixes, del mar]

Category:

noms de vents [en cursiva + descripció succinta]

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 13 de 13 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Aire d'abajo y riera escura[,] agua segura	aragonès
Aire d'abajo[,] agua hast'arriba	aragonès
Aire d'abajo[,] agua n'o tajo	aragonès
Aire de abajo, agua en el tajo	castellà
Aires de riba, todo; de baixo, nada[,] e Dios nos libre da cabrafanada	gallec
Cando nas témporas de Navidá queda o aire de abaixo, ano húmedo	gallec
De riba de todo, de baixo de nada, líbrenos Dios de cabrafanada	gallec
Dixo o tolo: se queres auga[,] pídella ó aire frío de abaixo	gallec
Quan el vent d'Avall es menja la gelada, pluja o nevada	català
Quò's lo vent d'avant [/] la plueja n'es pas lònh [luènh]	occità
Se pica o aire de abaixo, vén a auga	gallec
Vinte de vasce, acque a jrasce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
L'autan ramplis la coujo [/] E lou vènt bas la voujo	occità