fred | ParemioRom

fred

Category:

Mostrant 1 - 20 de 1358 (pàgina 1 de 68)

Text	Llengua o varietat
'Nsinu a Natale nè friddu nè fame, e Natale avanti tremanu i 'nfanti	calabrès
'U friddu 'e aprili all'aria si vidi	calabrès
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante	asturià
Madrid, nueve meses de invierno y tres de infierno	castellà
Pa Santa Catalina, / prevente de leña y harina	castellà
Valencia es la terra del Jesuset, que en no fer aire ja no fa fred	català
A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig	català
A la Candlera mesa fughera	piemontès
A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù	francoprovençal d'Itàlia
A la Madone cereole il frêt al va in cariole	friülà
A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven	friülà
A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va	català
À la mi-août, [/] L’hiver est au bout	francès
À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs	francès
A la Pifanìe il frêt s'invìe	friülà
A la plana de Vic [/], nou mesos d'hivern i tres d'infern	català
À la Saint-Benoît, [/] Le coucou chante dans les bons endroits, [/] Ou bien il est mort de froid	francès
À la Saint-Michel, [/] Départ d’hirondelles	francès
À la Saint-Michel, [/] La chaleur monte au ciel	francès
À la Saint-Paul, l'hiver se rompt le cou, [/] Ou pour quarante jours se renoue	francès

ParemioRom