Simó (Sant —)

Data:

02-Juny

Category:

Mostrant 1 - 20 de 31 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
A la Saint-Simon [/] La nei su lo tsantòn	francoprovençal d'Itàlia
À la Saint-Simon, [/] Une mouche vaut un pigeon; [/] Mais passé la Saint-Simon, [/] Le pigeon ne vaut qu'un moucheron	francès
A san Simon cui che ’l è vistût di tele ’l è un minchìon	friülà
A San Simon [/] si tire-sù la cjalze e il scufon	friülà
A San Simùn la ventajna 'nt 'l cantùn	piemontès
Andar, marinheiro, andar, não te apanhe S. Simão no mar	portuguès
As crecidas de san Simón sonadas son	gallec
Cuando les castañes van tando en sazón, llega San Simón co'l pertigón	asturià
El dì de san Simon loder a monton	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Judas y Simón pasado, el invierno es llegado	castellà
Não peças água a Luzia e a Simão nem sol a António e a João[,] que eles tudo isso te darão	portuguès
O verão de S. Martinho[,] a vareja de S. Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão	portuguès
Par San Simon e' vintai u s'arpón	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Per Sant Simó \| mor sa mosca i es moscó	català
Polo san Simón, áncoras ó fondón	gallec
Por S. Simão semear sim, navegar não	portuguès
Por san Simón morre a mosca e o moscón	gallec
Por san Simón[,] camiñar, sí; navegar, non	gallec
San Schimun [/] metta la vacha a pantun	romanx (retoromànic de Suïssa)
San Simon passât, unviêr entrât	friülà

ParemioRom