corb | ParemioRom

corb

Category:

Mostrant 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Aigua de març [/] que non ne vò(u) eth corbàs	occità (aranès)
Cando os corvos berran, chuvia segura	gallec
Canta o corvo, vento certo	portuguès
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva	gallec
Corbeau volant haut [/] Sur son aile porte la chaleur; [/] Corbeau volant bas [/] Sur son aile porte la glace	francès
Corvo che grida [/] o pioggia o vento sfida	italià
Corvo que grita, vento chama	portuguès
Corvos baixos, sinal de água	portuguès
Corvos e corrioncas annuntiant abba	sard
Cuando 'l cuervu pía, señal de güen día	asturià
Cuando el cuervo se baña cerca, viene el agua	castellà
Cuando'l cuervu va pa Llanes, ba ñebar; cuando güelvi ya ñon ba ñevar	asturià
Junta de cuervos o grajos, animal muerto o señal de agua	castellà
Le corbë querion lo matin, segno de bë ten	francoprovençal d'Itàlia
Os corvos de mar en terra ... [/] ¡mariñeiro, vente en vela!	gallec
Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas	occità (aranès)
Quan li corbé couron pe terra l'est marca de croè ten	francoprovençal d'Itàlia
Si canta o cuervo[,] agua pa'l cuerpo	aragonès
Si el cuervu glaya pe la mañana, ya tá 'l güen tiempu a la ventana	asturià
Si los cuervos bajan al llano, la niebla vendrá temprano	castellà

ParemioRom