|
Si estás na costa de nordeste e ves por Sisargas oscuro, vamos a coller á ría, que vai vir norte duro |
gallec |
|
Si está colorau el cielo, aire ahora, agua lluego |
asturià |
|
Si es dia catorze de setembre no fa vent, ses aigos són primes; i si en fa, plourà molt durant s'any |
català |
|
Si en Sevil hay montanera[,] no faltará ventolera |
aragonès |
|
Si el viento del sur es, botas de agua a los pies |
castellà |
|
Si el sol se'n va en calçada, designa ventada |
català |
|
Si el pigot canta pels alts, [/] plourà; [/] si canta pels torrents, [/] farà vent |
català |
|
Si el Pedraforca porta barret a dalt, fa vent; si tapa la forcadura, al vespre pluja |
català |
|
Si el aire frío salta el Pirineo, [/] por todas partes nieve y hielo veo |
castellà |
|
Si el agua vien antes del viento, arriza vela sin perder momento; pero si el viento vien primero, no hay novedad, marinero |
castellà |
|
Si cruix la madera, aire o serenera |
aragonès |
|
Si corre viento norte, embózate en el capote |
castellà |
|
Si contra'l sol enderiecen, mal tiempo ye lo qu'ofrecen |
asturià |
|
Si cluchen as maderas, aire u sequera |
aragonès |
|
Si bié d'Aulet, [/] N'ayes met; [/] Si bié d'Ichaus, [/] Hè-t pèd-descaus |
occità |
|
Si a menudo cambien ruta, vien tempestá en sin disputa |
asturià |
|
Setmana Santa, pluja o vent, altrament no és santa |
català |
|
Serras cargadas, nordeste nas praias |
gallec |
|
Semblante do Cabalo, vento sur declarado |
gallec |
|
Sem pulgas no mês de Julho o cão, vento norte e muito frio, é sinal de pouco pão |
portuguès |
