tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]

tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]

Category:

Mostrant 41 - 60 de 141 (pàgina 3 de 8)

Text	Llengua o varietat
Sciloccu chiaru e tramuntana scura, [/] mettiti a mari senza paura	sicilià
Se il tramontàn al sofle di buride, al gambie timp, la ploie e je finide	friülà
Se l'è neigro a tramontann-a, vorriâ fâ quarche buriann-a	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se soresere al lampe a tramontàn, ploie sigure, o vuê o doman	friülà
Si la mar buida fort, \| senyal de vent nord	català
Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla	català
Si la tramuntana s'emborrasca \| i la Murta fa capell \| llaurador, ves-te'n a casa, \| pica espart i fes cordell	català
Si plou de tramuntana, [/] plou de gana	català
Si sa tramuntana carrega \| i es llebeig fa ui, \| arri mul	català
Si si metti a tramuntana, / appizza a chiòviri pri 'na simana	sicilià
Si sopla el tramontana, cierra tu ventana	castellà
Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin	friülà
Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura	vènet
Tramontana de bon core, o tre o sei o nove	romanesc
Tramontana en la Albufera, ni pesquera ni cacera	castellà
Tramontanin non buzzica [/] se marin non lo stuzzica	toscà
Tramuntana al dematí, trons a la tarda	català
Tramuntana al matí, [/] a la tarda garbí	català
Tramuntana al matí, \| pluja a la tarda	català
Tramuntana antes de Sant Miquel, pagès tot l'any aguantaràs el cel	català

ParemioRom