temps sec | ParemioRom

temps sec

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 721 - 740 de 775 (pàgina 37 de 39)

Text	Llengua o varietat
La süttina intuorn San Gian — la fam per tuot l'an	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet	romanx (retoromànic de Suïssa)
Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai	romanx (retoromànic de Suïssa)
Matg schetg, bia fretg	romanx (retoromànic de Suïssa)
D'in schetg Uost eis ei aunc mai vegniu paupra glieut, d'in bletsch bein	romanx (retoromànic de Suïssa)
La fava sto ins semnar de bletsch, il graun de schetg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
MêrƷ srén e sót, pôca paja e gran par tot	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Maz sot mo nò tot	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Gennaiu siccu, messaiu arriccu / Gennaiu proinosu, messaiu priogosu	sard
Sa fa béttala in infustu, et su trigu in fustu	sard
Sa die de sanctu Callistu / Quand'est asciutta et bentosa, / Annada sicca et belosa, / Quand'est infusta et serena / Annada bona et piena	sard
Attunzu ispilidu, baccarzu famidu	sard
Martu siccu[,] massaju riccu	sard
Sicca annata 'un è affamata	sicilià
Jinnaru siccu, massaru riccu quannu dicembri metti lu lippu	sicilià
Pruvularzu di jinnaru càrrica lu sularu	sicilià
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	sicilià
Gennaio secco, lo villan ricco	toscà
La secca non fece mai carestia	toscà

Pàgines