Martu siccu[,] massaju riccu

Llengua o varietat: 
sard
Traducció Literal: 

Marzo seco[,] campesino rico

Glosa: 

Marzo secco, massaio ricco. Le pioggie si desiderano nell'aprile.

Comentaris: 

Asignamos la geolocalización según la indicación del lema en Spano (1997 [1871]: 219) de que martu es una forma logudoresa.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
Meteorologia: 
temps sec
<temps sec>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
collita
<feines agrícoles>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Logudoro
    Territori:

    Logudoro, Sardenya, Itàlia.

    Geolocalització que es correspon amb l'àrea lingüística del logudorès.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SPANO, Giovanni Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni Editorial:
Ilisso
Lloc d'edició:
Nuoro
Data de publicació:
1997 [1871]
 Pàgina:
219
Sub voce:
Martu
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)