Cuant che il gjàt al passe l’orèle, e ven la nêf |
friülà |
Cuant che la joibe il soreli al va tal nûl, domenie al plûf di sigûr |
friülà |
Cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no vèn domenie che nol peti un svuac |
friülà |
Cuant che la lune à il cercli, svìnt sigûr |
friülà |
Cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure |
friülà |
Cuant che la tiare e supe a colp la ploie, al plovarà a dilunç e imò di buine voie |
friülà |
Cuant che lis âs si slontanin da li arnîs, si varà biel timp. [/] Se invèzit e restin dongie cjase, si pò sta sigûrs che al deventarà brut |
friülà |
Cuant che lis gjalinis si rodolin tal polvar, ploie sigure |
friülà |
Cuant che lis urtîs e an la rose fin da pîs, ven une vore di nêf ancje al plan |
friülà |
Cuant ch’al è nûl, al plûf cuant ch’al ûl |
friülà |
Cuant ch’e ven tante fuê tis panolis, e ven la nêf |
friülà |
Cumbre de Tirijana con nubes afiladas, vientos al SE |
castellà |
Cumpara la tschiera da l'alp Ravera, [/] sast cha in trais dis il taimp fa atra tschera |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
Cuquiellu marciellu, trai la ñeve tres del capiellu |
asturià |
Cur ca lan vacca len famanteda la spian al fred o lägua |
llombard de Suïssa |
Cur cal boffa la breva della Bundesca, [/] al bagna prest lan fresca |
llombard de Suïssa |
Cur cha l'aura s'fa sü il marcudi, [/] schi dür'la plü lunga fin gövgi'a mezdi |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
Cur cha l'esan starnüda, il temp as müda |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
Cur cha la foura d'Uina ais s-chüra, schi vaine trid'ora |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Cumar Barla vain s-chüra, vaine trid'ora |
romanx (retoromànic de Suïssa) |