|
Si o sol s'enpoza[,] agua saca |
aragonès |
|
Si os gallos lloran[,] as boiras ploran |
aragonès |
|
Si os gatos se lavan[,] agua trairán |
aragonès |
|
Si oyes el reló de Cué, é que'l temporal se jué |
asturià |
|
Si oyes tronar en el norte y le contestan en Ayamonte, el que tenga caballo que en él monte |
castellà |
|
Si per l'abril | el cucut no fa piu-piu, | o és mort, o és viu, | o sent mal estiu |
català |
|
Si per santa Àgueda plou, quaranta dies més d'hivern; si hi ha boira baixa, hi haurà pedregada |
català |
|
Si plou a primers de juny, | es bon temps és lluny |
català |
|
Si plou de tramuntana, [/] plou de gana |
català |
|
Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern |
català |
|
Si quieres que llueva, anuncia toros en Villanueva |
castellà |
|
Si rannuvola sopra la brina [/] spetta l'acqua pe'dumattina |
laci (varietat de la regió italiana del Laci) |
|
Si relampaguea en a Gargocha, [/] l'agua en a pocha |
aragonès |
|
Si relampaguea y más truena, viento habrá de donde suena |
castellà |
|
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero |
asturià |
|
Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días |
asturià |
|
Si ruxen al mediu día, mandarán agua aína |
asturià |
|
Si s'agarra a ceniza n'o badil[,] llueve en marzo y en abril |
aragonès |
|
Si s'arrossega la boira per Fogars, aigua heuràs |
català |
|
Si s'asoman as valencianas, tronadas mañana |
aragonès |
