|
Cuando la candelera plora, el invierno flora |
castellà |
|
Cuando la chimenea 'smena 'l sarriu, vendrá 'l agua anque sea del calvariu |
asturià |
|
Cuando la cochina hace colada, [/] o llueve o se le empuerca el agua |
castellà |
|
Cuando la cuesta del Naranco pon la cota, muyeres de Noreña[,] quitai la ropa |
asturià |
|
Cuando la cuesta Zulema se moja, Alcalá se hace una sopa |
castellà |
|
Cuando la culebra canta, señal de agua |
castellà |
|
Cuando la gallina se calienta, tá el agua cerca |
asturià |
|
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturià |
|
Cuando la lluna pon los cuernos p'arriba, lluvia o tiempu d'arriba |
asturià |
|
Cuando la luna está acostá, / señal de lluvia |
castellà |
|
Cuando la neblina va del monte pa la mar, coge'l arao y vete a tchabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete'l arao a reporte |
asturià |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturià |
|
Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte |
asturià |
|
Cuando la nublina vien po les Canales dando culades y por Pereda, llueve en toda la vereda |
asturià |
|
Cuando la perdiz canta / en prado verde... / no hay mejor señal de agua / que cuando llueve |
castellà |
|
Cuando la perdiz canta en el "prado verde"[,] es la mejor "señá" para cuando llueve |
castellà |
|
Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve |
asturià |
|
Cuando la perdiz canta, es señal de agua |
castellà |
|
Cuando la perdiz canta[,] de mudar quiere; no hay mejor seña d'agua que cuando llueve |
castellà |
|
Cuando la primavera ye lloviosa, paya habrá muncho, granu poca cosa |
asturià |
