|
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
asturià |
|
La cierza d'Otubre a Mayu, que la lleve'l diablu |
asturià |
|
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
asturià |
|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa |
asturià |
|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua |
asturià |
|
Lluna echada, marinero en pie |
asturià |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
asturià |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
asturià |
|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
asturià |
|
Cuando truena pa Purón, de harina y leña te compón |
asturià |
|
Dixo Abril, el retozu ye pa mín |
asturià |
|
Abril renegril, que matas el buen acarril |
asturià |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturià |
|
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c. |
asturià |
|
Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla |
asturià |
|
Si trona pa Mengoyo[,] siñal de bono; si trona pal Aramo[,] siñal de malo |
asturià |
|
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar |
asturià |
|
Cuando tchueve ya fai sol, berra 'l diablo 'n Camayor |
asturià |
|
Nubes pa Mingoyo[,] señal de bono; nubes pal Aramo[,] señal de malo |
asturià |
|
Son señes de tiempu feu, si al llover gorgolitea y lanza chispes el fueu |
asturià |
