|
Ma se maggio si rivolta, viene aprile un'altra volta |
italià |
|
Nel mese di maggio, provvedi legna e formaggio |
italià |
|
En abriéu [/] Quites pas un fiéu |
occità |
|
Au mes d'abriéu, [/] Bon fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vau mai |
occità |
|
Es Jourget [/] Que fai tripet, [/] Quand se ié met |
occità |
|
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavalié |
occità |
|
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavaliè; [/] Emai quauco fes Janet |
occità |
|
Mai fai mai dins uno nue [/] Qu'abriéu dins vint-e-vue |
occità |
|
Tant que lou mes de mai es pas au vint-e-vue, [/] L'ivér es pas cue |
occità |
|
Tres de mars, quatre d'abriéu, [/] Acò soun li Vaqueriéu |
occità |
|
Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet |
occità |
|
Au mes d'abriéu [/] T'aléugèires pas d'un fiéu |
occità |
|
Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai |
occità |
|
Mars e Marsilhoû qu'an passàt. [/] Ni boéu ni baque noû m'an coustàt |
occità |
|
Lou mes d'abriéu [/] Es cousegut de meichant fiéu |
occità |
|
Au mes d'abriéu [/] Te delèuges pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Noun sai |
occità |
|
Quau se desvestis avans lou mes de mai [/] Saup pas la foulié que fai |
occità |
|
Abriéu es lou mes d'abime |
occità |
|
Luno rousso [/] Vuejo bousso |
occità |
|
Lo gavach se ten pas per ivernat que la luna d'abril non aja treslucat |
occità |
