|
Freds en darrer, pedregades en primer |
català |
|
Frío de abril, a las peñas vaya a herir; que a las viñas suele ir |
castellà |
|
Frío de abril, helado y sutil |
castellà |
|
Frío de abril, peor que el eneril |
castellà |
|
Frío de San Vicente y calor de San Lorenzo, aprietan mucho y pasan presto |
castellà |
|
Froid et neige en décembre, [/] Du blé à revendre |
francès |
|
Froidure à la Saint-Laurent, [/] Froidure à la Saint-Vincent |
francès |
|
Gener, | fred i gelader |
català |
|
Gennaio e febbraio metti il tabarro |
italià |
|
Gerul şi frigul din octombrie îmblânzeşte pe ianuarie şi Faur |
romanès |
|
Hasta el día de Navidad no es invierno de verdad |
castellà |
|
Hastra San Martiño pan e viño; de San Martiño en diante, frío e fame |
gallec |
|
Hastra San Martiño, pinga o ramalliño; despois de San Martiño, fame e frio |
gallec |
|
Home pobre no té amic, [/] tramuntana no té abric |
català |
|
I denti della vecchia [/] San Fredian l'aspetta |
italià |
|
Ianuarie cu moină, primăvară friguroasă, vară călduroasă |
romanès |
|
Ianuarie începe anul, dar îi mijlocul iernii |
romanès |
|
Iarna să nu te cuprinză, [/] Fără pânză (haine), fără brânză |
romanès |
|
Iarna-i colţ de iad şi vara-i colţ de rai |
romanès |
|
Iarna-i grea, omătul mare, vai de omul care n-are |
romanès |
