|
Le jour de saint Nicolas, [/] De décembre est le moins froid |
francès |
|
Le mois des brumes réchauffe par-devant, [/] Et refroidit par-derrière |
francès |
|
Les hivers les plus froids, [/] Sont ceux qui prennent vers les Rois |
francès |
|
Li graio devinon lou fre |
occità |
|
Llevant fred i marinada vella, no moriràs de fred |
català |
|
Lo que defiende del frío, defiende del calor |
castellà |
|
Lorsque saint Éloi a bien froid, [/] Quatre mois dure le grand froid |
francès |
|
Lou fre de l'estiéu [/] Meno l'aigo au riéu |
occità |
|
Lou jour de la Chandeliero, [/] Chau grand fre o grand neviero: [/] Senoun l'ours sort de sa taniero, [/] Fai tres tours, [/] E rintro pèr quaranto jours |
occità |
|
Lou mes di Mort, [/] Vestisse-te bèn fort |
occità |
|
Lúa entre carreiros, ahí están os sieiros |
gallec |
|
Luna que mucho reluce, un tronco más a la lumbre |
castellà |
|
Mars [/] Frinlard; [/] Abriau [/] Flouriau |
occità |
|
Mars, [/] Quites pas un parac |
occità |
|
Marzo marcero, o tan frío como enero, o tan falso como febrero |
castellà |
|
Marzo mató a su padre, y abril lo sacó a la calle |
castellà |
|
Moitas estrelas a brillar, frío seco vai chegar |
gallec |
|
Molt fred, [/] mal pel pobret |
català |
|
Nadal aterecido, xaneiro garrido |
gallec |
|
Nadal endavant, fred i fam |
català |
