fosc, cobert | ParemioRom

fosc, cobert

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 212 (pàgina 1 de 11)

Text	Llengua o varietat
Când şcurávina víre de dúpa Baníţa, fi va måra nevręme şi túča	istroromanès
Montanya cllara i aigua escura, aigua segura	benasquès
Quand' hè negru in Capi Corsu [/] Piglia u mantellu è mettilu addossu	cors
Quand' hè negra a marina [/] Salva la zappa è vai in cantina	cors
Cea mai frumoasă dimineaţă are sară întunecoasă	romanès
Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle	vènet
Bora scura [/] poco dura	vènet
Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura	vènet
Mar ciaro e montagna scura / Meti in era e no aver paura	vènet
Sciloccu chiaru e tramuntana scura, [/] mettiti a mari senza paura	sicilià
Lughìa netta, Pascha brutta, Lughìa brutta Pascha neta	sard
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Susch ais s-chüra, vain trid	romanx (retoromànic de Suïssa)
Lichtmess s-chür, St. Paul cler, [/] impla las archas e'l graner	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Cumar Barla vain s-chüra, vaine trid'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Scuol ais s-chüra, vaine trid	romanx (retoromànic de Suïssa)
S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha la foura d'Uina ais s-chüra, schi vaine trid'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tìembe gnàure [/] nà n'avà pagàure, [/] tìembe bianghe [/] scappe annande	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abril chuvoso, [/] Maio pardo e ventoso [/] Faz o ano formoso	portuguès
Maio pardo [/] Faz o pão grado	portuguès

Pàgines