cel rogent | ParemioRom

cel rogent

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 261 - 280 de 412 (pàgina 14 de 21)

Text	Llengua o varietat
Le nebbie rosse la seira [/] Lo matin feit bon d'allé in feira	francoprovençal d'Itàlia
Le gnoule rodze di nat lavon lo plat; [/] Le gnoule rodze di matin,[sic] quintson lo tsemin	francoprovençal d'Itàlia
Le ciel est-il rouge en aval, du côté des Alpes, prends ta fourche et le râteau (c'est le beau temps). [/] Le ciel est-il rouge du côté du Jura, en amont, prends l'aiguille et raccommode	francès
La vaquilla (de)sollá[,] a los tres días remojá	castellà
La rogeiròla del seras [/] de bèl temps espera [/] la rogeiròla del matin [/] de pluèja al despertin	occità
L'alba rossa a la sira la var centumila lira	llombard de Suïssa
L'alba rossa a la matin la var guanca un quatrin	llombard de Suïssa
Il vent da la damaun nu vela ün töch paun, [/] il cotschen da la saira vela üna nuorsa naira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Il est bien vrai qu'il pleut ou neige / Quand, rougeâtre, le jour se lève	francès
Igl cotschen della saira fo beala tschaira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Horizon rouge / Signe de vent ou de pluie	francès
Estando encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; estando encarnado ó monte, colle os bois e méteos na corte	gallec
Está rubio pra Monforte, colle a capa e o capote	gallec
Está encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; está encarnado a Carnota, mete a leña e cerra a porta	gallec
Êria rossa o che piôv o che soffia	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Encarnáu por Castilla, mañana buen día; encarnáu por Navarra, aire o agua	castellà
Encarnau pa Francia, agua con abundancia	castellà
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer	asturià
Encarnao pa Lugo, sol seguro; encarnao pal alba, u aire u agua	castellà
Encarnao pa Lugo, sol seguro; encarnao pa Valencia, agua en sentencia	castellà

Pàgines