|
A lúa si coma nace quinta, e como quinta octava, así acaba |
gallec |
|
Huit jours de neige, c'est fumure, [/] Huit jours au-delà, c'est poison |
francès |
|
Lúa nova con treboada, hastra oito días, nada |
gallec |
|
Nèu de vue jour, maire de la terro; de vue jour en-lai, meirastro |
occità |
|
Pluie au jour de saint Eugène [/] Met le travailleur à la gène. [/] Mais si le soleil pompe l’eau, [/] C’est signe de huit jours de beau |
francès |
|
Pluie de l'Assomption, [/] Huit jours de mouillon |
francès |
|
Quand le temps s'arrange la nuit / Sur neuf jours il en pleut huit |
francès |
|
Quand lou tèms s'adoubo de nue, [/] De nòu jour n'en plòu vue |
occità |
