tres dies, tercer dia | ParemioRom

tres dies, tercer dia

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 214 (pàgina 7 de 11)

Text	Llengua o varietat
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao	asturià
Marz l'è fiöö d'una baltòca, un dí al fa bèll, n'altru al piòv, un terz al fióca	llombard de Suïssa
Març al à comprade la pelice di fevrâr par tre dîs	friülà
Lune nouvelle avec beau temps / Trois jours après ton manteau prends	francès
Lo sol se pon en joca, tres dies vent o l'esquena xopa	català
Lo narbonés dura nòu jorns o tres	occità
Llevant i xaloc, tres dies és poc	català
Lleva cerco la luna, cerca el sol. Si a los tres días no ha llovido, se toque los cojones el pastor	castellà
Levanti e levantina [/] simana o quindicina [/] o tri journi [/]continui	calabrès
Les xelaes de Febreru páguense al día terceru, y[,] si non[,] al mes venideru	asturià
Le vent davant mèijorn [/] la plueva [plueja] davant tres jorns	occità
Le vent dal jèus [jòus] [/] dura tres jors o nèu [nòu], [/] o l'endeman plèu [plòu]	occità
Le Mont Blanc a son chapeau, cela annonce le mauvais temps, dans trois jours il pleuvra	francès
Lan cardada, ós tres días mollada	gallec
La vièlha disiá: [/] "Adieu març a mai tei marçadas [/] mai que i ague fach marrit temps ai sauvat mon anhelada" [/] Lo mes de mars diguèt au mes d'abriu: [/] "Ieu n'ai tres, prèsta-me'n quatre [/] e la vièlha farem batre"	occità
La vaquilla (de)sollá[,] a los tres días remojá	castellà
La luna lleva rolde / y estrellas dentro;/ si a los tres días no llueve,/ poniente cierto	castellà
La lluna porta catufa, en dos o tres dies plourà	català
La bura trì dè la dura, s' la fa flich e flòch, la dura neca òtt	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La bisa fòla [/] dins tres jors es mòla	occità

Pàgines