setmana, una setmana | ParemioRom

setmana, una setmana

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 79 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Dacă începe lunea a ploua, plouă o săptămână; dacă începe joia, ţine două săptămâni	romanès
Chuvia na semana da Ascensión, nin boa faba nin bon melón	gallec
Chuvia na semana da Ascensión, cria nos trigos mourón	gallec
Cando chove o domingo antes da misa, toda a semana vai de risa	gallec
Vent de tramuntana, si no mor en es tres dies, dura una setmana	català
Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler	francès
Tal dì di sante Bibiane, curante dîs e une setemane	friülà
Sə ppióvə a ssanda Bbəbbianə, pióvə nu mésə ə nna səttəmanə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Si si metti a tramuntana, / appizza a chiòviri pri 'na simana	sicilià
Si plou el dia de santa Bibiana, \| plou quaranta dies seguits i una setmana	català
Semana de Ramos, lavarás tos paños; semana de Pasión, lavaraslos [sic] o non	asturià
Semana de Ramos, lava tus paños; que la de Pascua, quema como ascua	castellà
Según Santa Viviana, cuarenta días y una semana	castellà
Se plòu dimenche avans la messo, [/] Touto la semano es espesso	occità
Se piove per Santa Bibiana [/] piove quaranta dì e una settimana	italià
Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa	gallec
Se la prime setemane d’Avènt e je criure, a lunc e dure	friülà
Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane	friülà
Se ciêuve a Santa Bibiann-a, ciêuve quaranta giorni e unn-a settimann-a	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)

Pàgines