set mesos

Description:

Category:

Mostrant 1 - 20 de 28 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
La lluna d'Otubre, siete llunes cubre	asturià
Si nieva'na luna d'Octubre, siete meses la cubre	asturià
La luna de octubre, siete lunas cubre	castellà
La luna de Otubre - siete lunas cubre	castellà
Si entra "troná" la luna de octubre[,] siete lunas cubre	castellà
La luna de octubre, siete lunas cubre; y si llueve, nueve	castellà
En octubre la llunà, \| set atres cobrirà	català
Lluna d'octubre, \| set ne descubre	català
La lluna setembrina \| set llunes endevina	català
L'octubre, set llunes cubre, i si plou, en cobreix nou	català
Octubre el vanitós, \| cobrix set llunes enganyós	català
Alla luna settembrina [/] sette lune se ne inchina	italià
La luna settembrina, sette lune si trascina	italià
La luno setembrino [/] Sèt luno endevino	occità
La lune setembrine siet lunis e induvine	friülà
Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine	friülà
La lune di setèmbar dà la cere a di chês sièt che i vegnin daûr	friülà
Lune setembrine, [/] siet lunis s'inchine	friülà
A luna de otubre [sic], sete cubre	gallec
Lùna settembrina sètt mëiš l'indevína	ladí (dolomític)

ParemioRom