siete meses

Descripción:

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 28 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
A luna de otubre [sic], sete cubre	gallego
Alla luna settembrina [/] sette lune se ne inchina	italiano
En octubre la llunà, \| set atres cobrirà	catalán
La lluna d'Otubre, siete llunes cubre	asturiano
La luna de octubre, siete lunas cubre	castellano
La luna de Otubre - siete lunas cubre	castellano
La luna di settèmmiru cuverna setti luni	siciliano
La luna settembrina, sette lune se strascina	romanesco
La lune di setèmbar dà la cere a di chês sièt che i vegnin daûr	friulano
La lune setembrine siet lunis e induvine	friulano
Lluna d'octubre, \| set ne descubre	catalán
Lua Nova setembrina, sete luas domina	portugués
Lua nova setembrina, sete meses determina	portugués
Lua setembrina, para sete luados se inclina	portugués
Lùna setenbrìna sète lùne se combìna	véneto
Lùna settembrina sètt mëiš l'indevína	ladino (dolomítico)
Lune setembrine, [/] siet lunis s'inchine	friulano
Octubre el vanitós, \| cobrix set llunes enganyós	catalán
Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine	friulano

ParemioRom